1
00:09:14,889 --> 00:09:20,227
- Ge� kald�m, �z�r dilerim.
- K�z�m hakk�nda bir �ey var m�?

2
00:09:20,394 --> 00:09:24,982
San�r�m, �imdi duru�ma i�in endi�elenmeliyiz
��nk� fazla vaktimiz yok.

3
00:09:25,149 --> 00:09:29,153
�fadeni okudum, �ok iyi.
Ba�l� kal�rsan hepimiz i�in iyi olacak.

4
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
A��r toplar kat�lacak...

5
00:09:32,156 --> 00:09:37,495
...Federal ajanlar, Gezegenleraras� Ticaret
Komisyonu, S�m�rge �daresi, sigortac�lar...

6
00:09:37,662 --> 00:09:40,331
K�z�mla ilgili bir haber ald�n m�?

7
00:09:41,874 --> 00:09:46,003
Baz� bilgiler edindik.
Neden oturmuyoruz?

8
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Soru�turma sonras�na kadar
beklemeyi umuyordum...

9
00:09:53,177 --> 00:09:59,684
Amanda Ripley-McClaren
evlilik soyad� san�r�m, 66 ya��nda.

10
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Ve bu �ld��� zamand�.

11
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
�ki y�l �nce.

12
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
Ger�ekten �zg�n�m.

13
00:10:20,037 --> 00:10:22,123
Amy...

14
00:10:23,833 --> 00:10:28,546
Westlake Deposu, Little Chute,
Wisconsin'de g�m�lm��.

15
00:10:28,713 --> 00:10:31,424
�ocuklar� yok. Kontrol ettim.

16
00:10:36,012 --> 00:10:40,808
Do�um g�n�nde,
evde olaca��ma s�z vermi�tim.

17
00:10:44,145 --> 00:10:46,897
11'inci ya� g�n�.

18
00:13:32,980 --> 00:13:37,735
Ara�t�rma komisyonunun bulgusu:
Yetkili Memur, E. Ripley'in...

19
00:13:38,152 --> 00:13:40,738
NOC 14472

20
00:13:40,905 --> 00:13:44,200
...sorgulanabilir bir h�k�mle
hareket etti�ini buldu.

21
00:13:44,366 --> 00:13:49,872
VE ticari u�u� g�revlisi olarak
ICC ruhsat� ta��maya uygun de�il.

22
00:13:50,039 --> 00:13:55,044
Bu nedenle s�z� edilen ruhsat
s�resiz olarak geri al�nd�.

23
00:13:55,211 --> 00:14:01,800
Su�luluk isnad�nda bulunulmayacak
ve kefaletle alt� ayl�k psikometrik

24
00:14:01,967 --> 00:14:05,387
deneme s�reci i�in
serbest b�rak�lacaks�n�z.

25
00:14:05,554 --> 00:14:11,101
ICC psikiyatrik teknisyeni
ayl�k kontrolde bulunacak �ekilde.

26
00:14:13,103 --> 00:14:15,022
Soru�turma bitmi�tir.

27
00:15:26,302 --> 00:15:28,971
HADLEYS HOPE
N�FUS: 158

28
00:16:27,863 --> 00:16:33,160
- Bak�m'a iniyorum, tamam m�?
- Al?

29
00:16:33,327 --> 00:16:38,457
Ge�en hafta baz� yaban kedicileri hi�li�in
ortas�na yollad���n� hat�rl�yor musun?

30
00:16:38,665 --> 00:16:42,753
Biri radyoda,
bir �eyler buldu�unu s�yl�yor.

31
00:16:42,920 --> 00:16:46,382
- �ddias� takdir edilecek mi diye soruyor.
- Neden edilmesin?

32
00:16:46,548 --> 00:16:50,260
Onlar� �irket talimat�yla
g�nderdi�in i�in olmas�n?

33
00:16:50,427 --> 00:16:55,432
D�nyadan, rahat ofisinde oturmu� bir patron,
git �u �ebekenin referans�na bak diyor.

34
00:16:55,599 --> 00:16:58,769
Bak�yoruz. Nedenini s�ylemiyorlar,
ben de sormuyorum...

35
00:16:58,936 --> 00:17:04,233
...��nk� cevap almak iki haftay� buluyor
ve cevap her zaman "soru sorma."

36
00:17:04,400 --> 00:17:06,485
Peki ne s�yleyeyim �u adama?

37
00:17:06,652 --> 00:17:10,489
Bana kal�rsa,
bir �ey bulursa onundur.

38
00:17:10,656 --> 00:17:13,117
- Lydecker?
- Ne?

39
00:17:13,283 --> 00:17:18,330
�ocuklar, bu katta olmaman�z gerekti�ini
biliyorsunuz. ��k�n buradan.

40
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
WEYLAND-YUTANI ��RKET�
"DAHA �Y� D�NYALAR KURAR"

41
00:17:49,069 --> 00:17:54,324
- Bize uymayan yerlere giriyorsun.
- O y�zden en iyiyim.

42
00:17:54,491 --> 00:17:59,121
B�rak �imdi. Bir daha havaland�rma
borular�nda yakalarsam, pataklar�m.

43
00:17:59,288 --> 00:18:01,498
- B�t�n �ocuklar...
- Umurumda de�il.

44
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Bekle bir dakika.
Annie, �una bak.

45
00:18:14,845 --> 00:18:17,848
Arkada�lar, bu kez b�y�k i� ba�ard�k.

46
00:18:24,521 --> 00:18:26,857
Bu nedir, baba?

47
00:18:30,402 --> 00:18:37,201
Emin de�ilim. Yandaki �atlaktan,
daha yak�ndan bir bakmaya �al��al�m.

48
00:18:37,367 --> 00:18:41,497
- Bildirmemiz gerekmez mi?
- Ne oldu�unu ��renene kadar bekleyelim.

49
00:18:45,959 --> 00:18:51,381
En fazla bu kadar yakla�abiliriz.
��eri bir bakal�m m�?

50
00:19:06,313 --> 00:19:09,399
�ocuklar siz i�eride kal�n.
Biz hemen geri gelece�iz.

51
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Tamam. G�le g�le.

52
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
Timmy, onlar gideli �ok oldu.

53
00:20:32,816 --> 00:20:35,944
Merak etme, Newt.
Babam ne yapt���n� bilir.

54
00:20:37,237 --> 00:20:44,119
Yard�m! Alpha Kilo, �ki D�rt Dokuzuncu,
Hadley Kontrol'� ar�yor!

55
00:22:37,941 --> 00:22:41,945
Senin bu i�te kazanc�n ne?
Sen neden gidiyorsun?

56
00:22:42,112 --> 00:22:46,408
�irket Koloni �daresi ile birlikte
bu koloniyi finanse etti.

57
00:22:46,575 --> 00:22:49,786
Biz karalar kurup. Daha iyi d�nyalar
yaratmak i�in...

58
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
Evet, reklam� g�rd�m.

59
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
G��L� KALDIRICI

60
00:43:25,729 --> 00:43:26,897
Bak�n �imdi.

61
00:43:27,064 --> 00:43:29,858
En k�t� adam�m.

62
00:43:30,025 --> 00:43:32,861
En son teknolojinin �retti�i k�t� adam.

63
00:43:33,028 --> 00:43:35,531
Benimle ba��n� derde sokma.

64
00:43:36,365 --> 00:43:38,700
Bak�n.

65
00:43:39,701 --> 00:43:42,496
Ripley, merak etme.

66
00:43:42,663 --> 00:43:47,584
Ben ve ekibimdeki k�t� adamlar seni korur.

67
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Bak�n.

68
00:43:50,045 --> 00:43:53,549
Ba��ms�z hedef par�a-���n Phalanx.

69
00:43:54,716 --> 00:43:57,344
Kentin yar�s�n� bununla k�zart.

70
00:43:57,511 --> 00:44:02,558
Geli�kin taktik f�zeler, a�amal� plazma kabzal�
t�fekler, roketle at�lan bombalar�m�z...

71
00:44:02,724 --> 00:44:05,727
...sonic, elektronik
top patlat�c�lar�m�z var!

72
00:44:05,894 --> 00:44:09,231
Atom bombam�z, b��aklar�m�z, keskin
de�neklerimiz...

73
00:44:09,398 --> 00:44:10,441
B�rak art�k.

74
00:45:49,498 --> 00:45:51,416
B�CEK EZ�C�

75
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
A�IK

76
00:50:39,913 --> 00:50:41,623
Tam orada.

77
00:50:54,135 --> 00:50:55,762
�imdi.

78
00:50:58,682 --> 00:51:03,645
- �ok iyi, Hudson.
- Efendim, olumsuz bir durum var burada.

79
00:51:03,812 --> 00:51:04,938
Devam ediyoruz, efendim.

80
00:52:47,791 --> 00:52:51,461
Efendim, Merkezi Y�netim Birim'i hatta.
Sorun yok.

81
00:52:51,628 --> 00:52:54,214
�yi. Operasyon i�in yedekte dur.

82
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
Tamam, gidelim.

83
00:53:18,154 --> 00:53:20,657
�yi misin?

84
00:59:59,388 --> 01:00:01,724
�LKOKUL �K� YURTTA�LIK �D�L�

85
01:05:19,291 --> 01:05:21,252
G�R�� RAMPASI

86
01:26:54,752 --> 01:26:56,421
Ama iyi haber...

87
01:26:56,587 --> 01:26:59,465
�u robot n�bet�ilerden d�rt tane var...

88
01:26:59,632 --> 01:27:02,552
...g�steri ve taramas� yerinde olarak.

89
01:27:02,718 --> 01:27:05,805
Bunlar iyi i� g�r�r.
��e yarayacaklar.

90
01:29:07,343 --> 01:29:11,806
T�nele, bir n�bet �nitesi koyup
kap�y� da kapatamaz m�y�z?

91
01:29:27,113 --> 01:29:30,116
B�ylece onlar ancak
�u iki b�l�mden girebilirler.

92
01:29:30,283 --> 01:29:35,079
Tamam. O halde �b�r n�bet noktalar�n�
�uraya ve buraya koyal�m.

93
01:29:35,246 --> 01:29:36,747
- Nas�l?
- Tamam.

94
01:30:00,938 --> 01:30:02,815
KUMANDALI KORUNAN S�LAH S�STEM�

95
01:30:03,441 --> 01:30:06,652
��ini g�r, bebek.
Haydi ��kal�m buradan.

96
01:30:06,819 --> 01:30:10,656
Hudson burada. A ve B n�bet noktalar�
yerinde ve kilitli.

97
01:30:10,823 --> 01:30:12,867
Silahland�r�yoruz �imdi.

98
01:30:13,534 --> 01:30:16,871
- Test et, Hudson.
- Dikkat et!

99
01:30:20,499 --> 01:30:23,169
Tamam, haydi ��kal�m �uradan.

100
01:32:43,642 --> 01:32:47,313
O �eyler i�inde mi b�y�yor?

101
01:32:47,480 --> 01:32:51,150
Bilmiyorum. Bu ger�ek.

102
01:32:52,026 --> 01:32:55,821
Bebekler b�yle do�muyor mu?
�nsan bebekler?

103
01:32:55,988 --> 01:32:59,658
- ��inde b�y�yorlar.
- Bu tamam�yla farkl�.

104
01:32:59,825 --> 01:33:04,830
- Hi� bebe�in oldu mu?
- Evet, oldu. K���k bir k�z.

105
01:33:04,997 --> 01:33:06,874
Nerede peki?

106
01:33:08,209 --> 01:33:12,338
- Gitti.
- �ld� demek istiyorsun.

107
01:35:19,465 --> 01:35:23,218
- Belki kar�nca kovan� gibi.
- Ar�lar. Ar�lar�n kovan� olur.

108
01:35:23,385 --> 01:35:27,681
Ne dedi�imi anlad�n.
Bir kad�n b�t�n �ovu y�netiyor.

109
01:35:27,848 --> 01:35:30,935
- Krali�e.
- Evet, ana.

110
01:35:31,101 --> 01:35:35,147
- Kad�n m�thi�, ya. Baya�� b�y�k.
- Bunlar kar�nca de�il.

111
01:35:35,314 --> 01:35:37,316
Biliyorum.

112
01:37:34,433 --> 01:37:38,979
- Ne oluyor?
- Geliyorlar. T�nelde.

113
01:37:40,939 --> 01:37:45,944
��te. A ve B silah tetkik ve ate� etme.
�oklu hedefler.

114
01:37:49,114 --> 01:37:51,617
KALAN ATI�LAR

115
01:37:51,784 --> 01:37:53,702
�u cephane say�c�lar�na bak.

116
01:37:56,288 --> 01:37:58,457
B silah�n %50'si gitmi�.

117
01:37:59,625 --> 01:38:03,128
A�a��s� at�� alan� ya.

118
01:38:05,798 --> 01:38:10,803
B'de 60 kur�un kalm��.
40... 20... 10.

119
01:38:10,969 --> 01:38:13,138
B silah� kuru. A'da 20.

120
01:38:14,431 --> 01:38:16,475
10... 5...

121
01:38:20,813 --> 01:38:25,359
- Bu kadar.
- Tanr�m. Onlar duvardan duvara.

122
01:38:29,488 --> 01:38:32,115
Bas�n�l� kap�dalar.

123
01:38:33,492 --> 01:38:36,829
- Dinle �unu.
- Piskopos sesleniyor.

124
01:38:36,995 --> 01:38:40,541
- K�t� haberlerim var.
- Bir s�rpriz.

125
01:41:25,706 --> 01:41:27,708
�nan�l�r gibi de�il.

126
01:41:27,874 --> 01:41:30,377
20 metre ve kapan�yor.

127
01:41:30,544 --> 01:41:32,462
- 15.
- Ka�?

128
01:41:33,005 --> 01:41:35,048
S�yleyemem. �ok.

129
01:41:36,633 --> 01:41:38,927
D silah� %50'ye d��t�.

130
01:41:41,972 --> 01:41:44,808
C silah� hemen ard�nda.

131
01:41:47,019 --> 01:41:50,230
Bu onlar� durdurmuyor.

132
01:41:50,522 --> 01:41:52,524
D'de 150 kur�un.

133
01:41:52,691 --> 01:41:55,861
- Haydi, bebek.
- 100 kur�un.

134
01:41:58,947 --> 01:42:00,407
Haydi!

135
01:42:05,078 --> 01:42:07,748
D silah� 20'ye d��t�.

136
01:42:08,665 --> 01:42:10,584
10.

137
01:42:11,877 --> 01:42:13,253
Kahretsin.

138
01:42:15,672 --> 01:42:17,883
Bekle. Geri �ekiliyorlar.

139
01:42:23,180 --> 01:42:25,891
Silahlar onlar� durdurdu.

140
01:42:28,018 --> 01:42:29,603
Hakl�s�n.

141
01:42:29,770 --> 01:42:31,938
KR�T�K

142
01:42:37,110 --> 01:42:39,029
Bir dahaki sefere yukar� y�r�y�p
kap�y� �alacaklar.

143
01:42:39,404 --> 01:42:41,364
Ama onlar bunu bilmiyor.

144
01:42:41,531 --> 01:42:46,787
Belki de ba�ka yollardan girmeye
�al���yorlar. Zaman alacak.

145
01:42:46,953 --> 01:42:48,789
Belki de morallerini bozduk.

146
01:42:54,795 --> 01:42:56,922
K�p�rda.

147
01:46:56,995 --> 01:46:57,787
YETK� VER

148
02:07:24,888 --> 02:07:27,474
- G�r���r�z, Hicks.
- Dwayne.

149
02:07:28,684 --> 02:07:30,352
Ben Dwayne.

150
02:07:32,229 --> 02:07:34,022
Ellen.

151
02:07:34,856 --> 02:07:37,734
Aray� uzatma, Ellen.

152
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
UZAKLIK 49,4 METRE

153
02:34:23,630 --> 02:34:24,631
[TURKISH]